Категория
Аудармалары
11 жазба
А.П.Чехов. Қаскүнем
Соттың тергеушiсiнiң алдында үстiнде алабажақ көйлегi бар, шалбарына жамау түскен, тырыли арық, кiшкене кiсi тұр. Оның өсiп кеткен шашы,
А.П.Чехов. Күйеу бала мен қайын ата
Жаңа замандағы жағдай (Көрiнiс) — Мен сiздi үйленгелi жатыр деп есiттiм ғой! — дедi дачада болып жатқан думан үстiнде Петр Петрович Милкинге бiр танысы. — Той қашан?
(Р.Яковлевадан)
Қызғанамын, мен сенi қызғанамын, iшiм жалын, орманға жүз барамын.
(Чуваш шайыры Рая Яковлевадан)
Қарсы алмадың, кәйтейiн, қарсы алмадың. Менсiнбедiң. Төс кердiң. Алшаңдадың.
Антон Чехов. Құбыл
(Хамелеон) Үстiне жаңа шинель киген, қолына түйiншек ұстаған полиция бақылаушысы Очумелов базарды аралап келе жатты. Оның соңынан қолында жұрттан кәмпескеленiп алынған
Антон Чехов. Аңғырттық
Полковниктiң әйелi Иванованың жиенi, өткен жылы жаңа колашын ұрлатып алған Петр Петрұлы Стрижин шiлдеханадан түнгi сағат екiде келдi. Ол ұйықтап жатқандарды оятпайын
Антон Чехов. Жуан мен жіңішке
Бiрде Николай темiржолының бiр вокзалында ескi таныстар кездесiп қалды: оның бiрi толық, бiрi арық едi. Жаңа ғана вокзалда тамақ iшiп алған толық кiсiнiң май жұғып қалған бет-аузы
Антон Чехов. Қызметкердің қазасы
Бiр тамаша күнi, тамаша экзекутор Иван Дмитрийұлы Червяков екiншi қатарда жайғасып, дүрбiмен “Корневель қоңырауларына” қарап отырды. Ол қараған сайын бiр керемет
Антон ЧЕХОВ. Жылқы аттас еді
Демалысқа шыққан генерал-майор Булдеевтiң бiр күнi тiсi қақсап қоя бердi. Сосын ол аузын арақпен, коньякпен шайды, ауру тiсiне темекiнiң күлiн, апиын, скипидар, жермай басып көрдi
ГИ де Мопассан. Қожайынның қылығы
Жорж Кервелен өз әңгiмесiн: — Мен ол кездерi Париждегi Әулие әкейлер көшесiнде орналасқан‚ төсек-аяғы дайындалып
Лев Толстой. Филипок
(Л.Н.Толстойдан. Болған уақиға) Филипок деген бiр бала бар едi. Бiрде балалардың бәрi мектепке кеттi. Солардан қалмайын деп, Филипок та құлақшынын киiп, мектепке бармақшы болып едi, анасы оны көрiп